1 00:01:31,600 --> 00:01:34,280 - Γιατί συνεχίζει να κοιτάζει ψηλά το πύργος; 2 00:01:36,960 --> 00:01:39,520 - Γιατί πιστεύει ότι υπάρχει ακόμα ελπίδα. 3 00:02:17,400 --> 00:02:19,040 ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: - Χριστέ ελέησον. 4 00:02:19,040 --> 00:02:20,640 Ιησού, δέξου την ψυχή μου. 5 00:02:22,600 --> 00:02:24,880 - ΠΝΕΥΓΕΙ ΤΟΝ ΛΥΓΟ 6 00:02:46,680 --> 00:02:49,200 ΑΥΤΗ ΑΝΕΣΕ ΑΝΙΣΟΜΕΡΑ 7 00:02:51,280 --> 00:02:53,240 ΠΛΗΘΟΣ ΑΦΕΣΗ 8 00:03:23,280 --> 00:03:24,560 ΔΗΜΙΟΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ 9 00:03:26,280 --> 00:03:28,080 ΠΛΗΘΟΣ ΑΦΕΣΗ 10 00:04:15,800 --> 00:04:16,840 - Έγινε; 11 00:04:18,120 --> 00:04:19,480 - Έγινε. 12 00:04:20,720 --> 00:04:22,760 - Έπρεπε να είναι έτσι; 13 00:04:22,760 --> 00:04:24,240 Τόσο αιματηρή. 14 00:04:28,000 --> 00:04:32,040 - Κατά τη διαπραγμάτευση και τον συμβιβασμό αποτύχει, 15 00:04:32,040 --> 00:04:35,840 τότε η μόνη σου πορεία είναι να καταστρέψεις ο εχθρός σου. 16 00:04:35,840 --> 00:04:38,960 Πριν ξυπνήσουν το πρωί, Rafe... 17 00:04:38,960 --> 00:04:40,920 ..να έχεις το τσεκούρι στο χέρι. 18 00:04:45,040 --> 00:04:47,560 - Κάποιο μήνυμα για τον Βασιλιά; 19 00:04:47,560 --> 00:04:50,000 - Κανένα μήνυμα. 20 00:04:50,000 --> 00:04:52,200 Επιστροφή στον νέο σας κύριο. 21 00:05:24,480 --> 00:05:26,840 Ο βασιλιάς παντρεύτηκε ξανά. 22 00:05:26,840 --> 00:05:28,680 - Καλά. 23 00:05:28,680 --> 00:05:31,360 Οι γάμοι λειτουργούν καλύτερα από τους πολέμους. 24 00:05:32,720 --> 00:05:34,400 Χμμ; 25 00:05:34,400 --> 00:05:37,880 Αν θέλεις ένα βασίλειο, γράψε ένα ποίημα. 26 00:05:37,880 --> 00:05:39,880 Διάλεξε μερικά λουλούδια. 27 00:05:39,880 --> 00:05:41,800 Φορέστε το καπό σας και ξεκινήστε να ζητάτε. 28 00:05:41,800 --> 00:05:43,720 - CROMWELL ΚΑΓΕΛΑ 29 00:05:43,720 --> 00:05:45,280 - Δεν το φοράς αυτό, έτσι; 30 00:05:45,280 --> 00:05:47,960 - Δεν πρόκειται να πάω πριν από το γαμπρός σε πένθος. 31 00:05:47,960 --> 00:05:52,640 - Όταν ζούσα, οι δικοί μου φορούσαν πορτοκαλί καστανόξανθο. 32 00:05:52,640 --> 00:05:55,280 Ο Βασιλιάς μπορεί να μην θέλει να είναι υπενθύμισε. 33 00:05:55,280 --> 00:05:58,720 - Λοιπόν, αν δεν του αρέσει, μπορεί πες μου να το βγάλω. 34 00:06:03,200 --> 00:06:06,000 - Κρατάς αυτόν τον άνθρωπο, Ρόιτσλεϊ, κλείσιμο; 35 00:06:06,000 --> 00:06:08,280 - Ξέρω πού βρίσκομαι με το Call-Me. 36 00:06:08,280 --> 00:06:11,680 Ξεκίνησε με τον φίλο σου, Stephen Gardiner, ο παλιός μου εχθρός. 37 00:06:11,680 --> 00:06:15,160 Τώρα δεν μπορεί να αποφασίσει πού θα το βάλει χρήματα. 38 00:06:15,160 --> 00:06:18,520 Μπορείτε να υπολογίσετε τις ενέργειες ενός άνδρα όπως αυτό. 39 00:06:18,520 --> 00:06:20,040 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 40 00:06:26,400 --> 00:06:29,760 - Ένα γράμμα για εσάς, κύριε. Μόλις έφτασε. 41 00:06:32,360 --> 00:06:34,680 Είναι από αυτήν, έτσι δεν είναι; 42 00:06:34,680 --> 00:06:36,640 Η πριγκίπισσα Μαρία. 43 00:06:36,640 --> 00:06:38,320 Η... Κυρία Μαίρη. 44 00:06:38,320 --> 00:06:40,560 Η Πριγκίπισσα, όπως ήταν. 45 00:06:42,560 --> 00:06:44,120 Αναγνωρίζω το χέρι. 46 00:06:47,200 --> 00:06:48,920 Τι θέλει; 47 00:06:48,920 --> 00:06:52,520 - Αυτό το γράμμα...δεν ήρθε ποτέ. 48 00:06:52,520 --> 00:06:54,640 Δεν το είδες ποτέ. 49 00:06:54,640 --> 00:06:56,320 Καταλαβαίνεις; 50 00:07:03,600 --> 00:07:08,120 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ 51 00:07:27,640 --> 00:07:31,360 - Ο Sir Geoffrey Pole θέλει να σε γνωρίσει, κύριε. 52 00:07:31,360 --> 00:07:33,040 Να πω ναι; 53 00:07:33,040 --> 00:07:34,880 Νομίζω ότι θα έπρεπε. 54 00:07:34,880 --> 00:07:37,520 - Δεν έρχομαι όταν με σφυρίζουν, Call-Me. 55 00:07:39,800 --> 00:07:41,680 - Προσπαθώ να το πω από το δικό του έκφραση 56 00:07:41,680 --> 00:07:43,480 πώς πέρασε η νύχτα του γάμου. 57 00:07:45,640 --> 00:07:50,280 Εννοώ μόνο αυτοί... λένε ο Βασιλιάς χρειάζεται πολλή ενθάρρυνση. 58 00:07:50,280 --> 00:07:53,640 Και η Jane Seymour πάντα κοιτάζει τόσο...σοβαρό. 59 00:07:53,640 --> 00:07:55,080 - Η βασίλισσα. 60 00:07:55,080 --> 00:07:56,600 Η Βασίλισσα. - Η βασίλισσα. 61 00:07:57,800 --> 00:07:59,840 Δεν θα εκπλαγώ αν ξόδευε τη νύχτα 62 00:07:59,840 --> 00:08:01,520 ξαπλωμένος κάτω από το κρεβάτι, προσευχόμενος. 63 00:08:01,520 --> 00:08:04,960 - Σωστά, θα πάω να δω αν τα κατάφερε η πράξη. Να το κάνω; 64 00:08:31,120 --> 00:08:32,960 - Τέτοια φρεσκάδα. 65 00:08:34,680 --> 00:08:36,280 Τέτοια λιχουδιά. 66 00:08:37,840 --> 00:08:40,120 Τόσο παρθενικά αυθάδεια. 67 00:08:40,120 --> 00:08:42,080 - Χαίρομαι για την Μεγαλειότητά σας. 68 00:08:42,080 --> 00:08:45,360 - Έχω βγει από την κόλαση στον Παράδεισο, 69 00:08:45,360 --> 00:08:47,720 και όλα σε μια νύχτα. 70 00:08:50,360 --> 00:08:55,080 Όλο αυτό το θέμα ήταν δύσκολο και λεπτή. 71 00:08:55,080 --> 00:08:59,240 Και έδειξες, Θωμά, και τα δύο εκστρατεία...και σταθερότητα. 72 00:09:00,960 --> 00:09:03,560 Δίστασα να σε προωθήσω γιατί ζητείται η λαβή σου 73 00:09:03,560 --> 00:09:05,480 στη Βουλή των Κοινοτήτων. 74 00:09:05,480 --> 00:09:09,160 Αλλά και η Βουλή των Λόρδων είναι εξίσου απείθαρχος... 75 00:09:09,160 --> 00:09:11,120 ..και απαιτεί κύριο. 76 00:09:13,320 --> 00:09:15,800 Έτσι, στους Κυρίους θα πάτε. 77 00:09:17,400 --> 00:09:18,880 - Μεγαλειότητα. 78 00:09:23,640 --> 00:09:27,360 - Thomas Boleyn, πατέρας της βασίλισσας αυτό ήταν... 79 00:09:27,360 --> 00:09:29,840 ..το γραφείο του ως Lord Privy Seal. 80 00:09:31,480 --> 00:09:33,240 Μπορείτε να το κάνετε αυτό τώρα. 81 00:09:33,240 --> 00:09:34,680 - Μεγαλειότητα. 82 00:09:40,600 --> 00:09:43,080 - Η κόρη μου μου έστειλε ένα γράμμα. 83 00:09:43,080 --> 00:09:46,360 Δεν θυμάμαι να της έδωσα άδεια να μου γράψεις. Εσείς; 84 00:09:46,360 --> 00:09:48,480 - Δεν θα το υποθέσω, Μεγαλειότατη. 85 00:09:49,720 --> 00:09:51,640 - Δεν σου έχει γράψει; 86 00:09:51,640 --> 00:09:53,080 - Όχι κύριε. 87 00:09:55,800 --> 00:10:00,800 - Φαίνεται να διασκεδάζει τις προσδοκίες της για το μέλλον της ως κληρονόμος μου, 88 00:10:00,800 --> 00:10:03,680 σαν να πιστεύει ότι η Τζέιν θα αποτύχει δίνοντάς μου έναν γιο. 89 00:10:03,680 --> 00:10:05,960 - Η βασίλισσα δεν θα σας απογοητεύσει, κύριε. 90 00:10:09,000 --> 00:10:11,600 - Ο γιος σου, Γρηγόρης, σε αψηφά; 91 00:10:11,600 --> 00:10:14,440 - Όχι κύριε. - Ούτε κανένα υπάκουο παιδί. 92 00:10:14,440 --> 00:10:18,600 Ωστόσο, η κόρη μου, η Μαίρη, αρνείται να πάρει ο όρκος 93 00:10:18,600 --> 00:10:21,560 και να με αναγνωρίσει ως επικεφαλής του Εκκλησία. 94 00:10:23,120 --> 00:10:24,960 Δεν θα ανεχτώ αυτή την ανυπακοή, 95 00:10:24,960 --> 00:10:27,560 όχι από ένα παιδί στο οποίο έδωσα ζωή. 96 00:10:27,560 --> 00:10:30,360 - Σε αγαπάει, Μεγαλειότατη. Αγαπάει εσύ. 97 00:10:31,680 --> 00:10:34,440 Θα την πείσω να ορκιστεί. 98 00:10:41,000 --> 00:10:42,800 - Κοιμάσαι τα βράδια, Κραμπ; 99 00:10:42,800 --> 00:10:44,320 - Ε; 100 00:10:44,320 --> 00:10:47,520 - Δεν σηκώνεις άλλο βάρος ο άνθρωπος έχει κουβαλήσει. 101 00:10:47,520 --> 00:10:49,480 - ΤΙΤΤΡΕΣ CROMWELL 102 00:10:49,480 --> 00:10:52,640 - Μερικές φορές αναρωτιέμαι πού έρχεσαι από. 103 00:10:52,640 --> 00:10:55,080 - Putney, Μεγαλειότης. 104 00:10:55,080 --> 00:10:56,480 Ο ΚΡΟΜΓΟΥΕΛ ΧΑΓΓΕΛΑ 105 00:11:12,720 --> 00:11:15,640 ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ 106 00:11:21,160 --> 00:11:22,520 Σεβασμιώτατε. 107 00:11:24,120 --> 00:11:25,840 - Γενικός Γραμματέας. 108 00:11:33,320 --> 00:11:35,680 Θα ήθελες...; 109 00:11:35,680 --> 00:11:37,720 Θα ήθελες να μου φιλήσεις το χέρι; 110 00:11:37,720 --> 00:11:40,600 Ή, τίποτα; 111 00:11:59,000 --> 00:12:02,240 - Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΜΑΚΡΙΑ 112 00:13:09,440 --> 00:13:11,720 Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΞΕΘΑΙΝΕΙ 113 00:13:13,280 --> 00:13:16,720 ΣΠΙΓΜΕΝΕΣ ΥΠΕΡΟΧΕΣ 114 00:13:22,640 --> 00:13:26,400 ΥΠΕΡΟΧΗ ΓΗΠΕΔΟΥ 115 00:13:44,440 --> 00:13:47,680 Ζήτησα το Call-Me να πάω στο Hunsdon μιλήστε στην Λαίδη Μαρία. 116 00:13:47,680 --> 00:13:51,080 Μπορείς να πας μαζί του, αν θέλει ο Βασιλιάς σε γλιτώνεις; 117 00:13:51,080 --> 00:13:53,320 - Δεν πρέπει να πάτε μόνοι σας, κύριε; 118 00:13:53,320 --> 00:13:55,000 - Όχι ακόμα. 119 00:13:55,000 --> 00:13:56,560 Πρέπει να πας πρώτα. 120 00:13:58,480 --> 00:14:01,000 Μην αφήσετε το Call-Me να προσπαθήσει να την τρομάξει. Δεν θα λειτουργήσει. 121 00:14:01,000 --> 00:14:03,840 Είναι γενναία, όπως η μητέρα της. 122 00:14:03,840 --> 00:14:06,760 Και να θυμάσαι όλα όσα λέει, Rafe, τα πάντα. 123 00:14:06,760 --> 00:14:10,160 Στην πραγματικότητα, μόλις φύγετε από το δωμάτιο, γράψτε το. 124 00:14:10,160 --> 00:14:11,560 Ναί; 125 00:14:14,320 --> 00:14:16,840 ΗΣΥΧΑ: - Πόλος. Έρχεται ο Τζέφρι Πολ. 126 00:14:24,040 --> 00:14:25,640 - Πρέπει να συναντηθούμε. 127 00:14:25,640 --> 00:14:27,760 - Λοιπόν, αυτό θα με τιμούσε, κύριε Τζέφρι. 128 00:14:27,760 --> 00:14:29,160 - Έλα στο σπίτι μου στο Λόρντινγκτον. 129 00:14:29,160 --> 00:14:30,800 - Έλα σε μένα. Είμαι απασχολημένος. 130 00:14:32,680 --> 00:14:33,880 - Οι φίλοι μου περιμένουν... 131 00:14:33,880 --> 00:14:35,800 - Α, μπορείς να φέρεις τους φίλους σου. 132 00:14:37,600 --> 00:14:39,760 - Κάναμε ένα παζάρι μαζί σου, Κρόμγουελ. 133 00:14:39,760 --> 00:14:42,360 Αναμένουμε ότι η Μαρία θα αποκατασταθεί στο διαδοχή. - Μμ. 134 00:14:44,760 --> 00:14:46,200 ΑΕΡΑ ΠΟΛΩΝ 135 00:15:23,480 --> 00:15:25,840 - Ακόμα; Ακόμα και τώρα; 136 00:15:25,840 --> 00:15:27,840 - Ειδικά τώρα. 137 00:15:27,840 --> 00:15:30,040 - Αλλά στο δικαστήριο, δεν μπορώ να φανταστώ α περίσταση κατά την οποία 138 00:15:30,040 --> 00:15:32,120 θα το χρησιμοποιούσες. 139 00:15:32,120 --> 00:15:35,000 - Είναι επειδή δεν μπορώ να φανταστώ α η περίσταση που το χρειάζομαι. 140 00:15:35,000 --> 00:15:37,200 Πηγαίνετε και βρείτε Chapuys. 141 00:15:37,200 --> 00:15:39,160 Τα κομπλιμέντα μου προς αυτόν. 142 00:15:39,160 --> 00:15:41,200 Μπορώ να του δώσω δείπνο; 143 00:15:41,200 --> 00:15:45,160 Πες του ότι έχω τρελή όρεξη για τη διπλωματία. 144 00:15:48,280 --> 00:15:50,000 - Πολύ ενδιαφέρον. 145 00:15:50,000 --> 00:15:53,040 Νόμιζα ότι η νέα σου βασίλισσα φαινόταν καλά αρκετά... - Μμ-χμ. 146 00:15:53,040 --> 00:15:55,200 - ..για μια σκέτη γυναίκα. - Μμ. 147 00:15:57,720 --> 00:16:00,960 Ενώ ο Βασιλιάς έχει αυτή τη χαρούμενη διάθεση, 148 00:16:00,960 --> 00:16:04,360 πιέστε τον να ονομάσει την πριγκίπισσα Μαρία ως κληρονόμος του. 149 00:16:04,360 --> 00:16:07,360 Εκκρεμεί, φυσικά, ένας γιος από το νέο του σύζυγος. 150 00:16:07,360 --> 00:16:09,040 Και είναι η Λαίδη Μαίρη. 151 00:16:09,040 --> 00:16:12,240 Δεν θα την αποκαλούν πλέον πριγκίπισσα, όπως γνωρίζετε, Πρέσβη. 152 00:16:12,240 --> 00:16:14,680 Σε αυτή τη χαρούμενη διάθεση; Χα. 153 00:16:14,680 --> 00:16:17,040 Υπάρχει ένας παπικός ταύρος αφορισμός 154 00:16:17,040 --> 00:16:19,400 κρέμεται πάνω από τον αφέντη μου. 155 00:16:19,400 --> 00:16:22,920 Κανένας βασιλιάς δεν μπορεί να ζήσει έτσι, απειλούμενος στο δικό του βασίλειο. 156 00:16:22,920 --> 00:16:25,280 Ζητήστε από τον Αυτοκράτορα να μιλήσει στον Πάπα. 157 00:16:25,280 --> 00:16:28,320 - Όλη η Ευρώπη θέλει να θεραπεύσει το παραβίαση. 158 00:16:28,320 --> 00:16:32,160 Αφήστε τον Βασιλιά να πλησιάσει τη Ρώμη με πνεύμα της μετάνοιας, 159 00:16:32,160 --> 00:16:34,920 και να αναιρέσει τη νομοθεσία που έχει χώρισε τη χώρα σας 160 00:16:34,920 --> 00:16:37,320 από την καθολική εκκλησία. 161 00:16:37,320 --> 00:16:40,440 Μόλις γίνει αυτό, ο Σεβασμιώτατος θα είναι ευχαριστημένος 162 00:16:40,440 --> 00:16:42,800 να καλωσορίσει πίσω το χαμένο πρόβατό του. - CROMWELL ΚΑΓΕΛΑ 163 00:16:42,800 --> 00:16:45,800 Μαζί με τα οφειλόμενα έσοδα, ο Ι φανταστείτε, με τους τόκους που καταβάλλονται 164 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 για τα χρόνια που λείπουν. - Μμ. 165 00:16:47,800 --> 00:16:51,160 Υποθέτω ότι οι συνήθεις τραπεζικοί κανόνες θα ισχύει. - Βλέπω. 166 00:16:51,160 --> 00:16:52,960 Έτσι... 167 00:16:52,960 --> 00:16:55,600 ..προετοίμασε την Λαίδη Μαρία για την εξουσία, ορκιστείτε τα Ευαγγέλια, 168 00:16:55,600 --> 00:16:57,040 αγκάλιασε τον Πάπα. - Μμ-χμ. 169 00:16:57,040 --> 00:16:58,720 -Κλίψε το γόνατο στα είδωλα, 170 00:16:58,720 --> 00:17:02,840 και να αναιρέσουμε όλα όσα έχουμε κάνει από αυτά τελευταία τέσσερα χρόνια. 171 00:17:02,840 --> 00:17:05,400 ΓΕΛΙΑ: Τι να τα κάνω αυτά γενναίες νέες μέρες; 172 00:17:05,400 --> 00:17:07,200 Δηλαδή εγώ προσωπικά. 173 00:17:07,200 --> 00:17:08,600 - Μμ. 174 00:17:08,600 --> 00:17:10,760 Ίσως πίσω στο σιδηρουργείο; 175 00:17:10,760 --> 00:17:13,360 - Νομίζω ότι έχασα τον σιδηρουργό τέχνη. 176 00:17:13,360 --> 00:17:15,960 Αλλά μπορώ ακόμα να κουνήσω ένα σφυρί. 177 00:17:15,960 --> 00:17:18,960 Άκου τώρα τι έχω να σου πω. 178 00:17:18,960 --> 00:17:22,360 Η Μαίρη πιστεύει ότι η εκτέλεση του Boleyn σημαίνει ο πατέρας της θα 179 00:17:22,360 --> 00:17:24,200 καλωσορίστε την πίσω στο δικαστήριο. 180 00:17:24,200 --> 00:17:27,360 Απογοήτευση της, αλλιώς θα το κάνω. 181 00:17:27,360 --> 00:17:30,440 Πρέπει να δώσει τον όρκο υπακοής. 182 00:17:31,600 --> 00:17:34,400 - Επιτρέψτε μου να είμαι ακριβής σε αυτό που ρωτάτε της. 183 00:17:34,400 --> 00:17:38,520 Πρέπει να αναγνωρίσει ότι της μητέρας της ο γάμος δεν είχε κανένα αποτέλεσμα, 184 00:17:38,520 --> 00:17:41,600 και πρέπει να ορκιστεί ότι θα στηρίξει το παιδί μιας γυναίκας... 185 00:17:41,600 --> 00:17:45,120 - Ο γέρος επίσκοπος Φίσερ αρνήθηκε να πάρει τον όρκο και ο Χένρι τον εκτέλεσε. 186 00:17:45,120 --> 00:17:49,040 Ο Τόμας Μορ το αρνήθηκε, και είναι επίσης σίγουρα θα αγοράσω ένα κεφάλι. 187 00:17:49,040 --> 00:17:52,000 - Ο Χένρι δεν θα σκοτώσει τους δικούς του κόρη. - Α, αλήθεια; 188 00:17:52,000 --> 00:17:54,720 Ποιος ξέρει τι θα κάνει ο Χένρι; 189 00:18:01,760 --> 00:18:04,240 - Δεν σε καταλαβαίνω, Κρόμγουελ. 190 00:18:06,000 --> 00:18:08,640 Γιατί δεν φοβάσαι; 191 00:18:08,640 --> 00:18:11,080 Θα έπρεπε να φοβάσαι. 192 00:18:11,080 --> 00:18:13,560 Είσαι αρκετά μόνος σε αυτόν τον κόσμο. 193 00:18:13,560 --> 00:18:15,840 Έχεις την εύνοια του Χένρι, είναι αλήθεια. 194 00:18:15,840 --> 00:18:17,880 Αν όμως το αποσύρει... 195 00:18:17,880 --> 00:18:20,520 Γνωρίζετε τη μοίρα του Καρδινάλιου. 196 00:18:20,520 --> 00:18:24,840 Και δεν έχετε καμία συγγένεια, καμία μεγάλη οικογένεια στην πλάτη σου. 197 00:18:24,840 --> 00:18:27,960 Για όταν λέγονται όλα... 198 00:18:27,960 --> 00:18:30,800 ..είσαι γιος σιδηρουργού. 199 00:18:30,800 --> 00:18:34,640 Όλη σου η ζωή εξαρτάται από την επόμενη ο χτύπος της καρδιάς του Χένρι, 200 00:18:34,640 --> 00:18:36,960 στο χαμόγελο ή στο συνοφρυωμένο του πρόσωπο. 201 00:18:39,280 --> 00:18:42,960 Ήθελε να απαλλαγεί από τη Λα Άννα - αλλά να του εκπληρώσει την επιθυμία του, 202 00:18:42,960 --> 00:18:46,040 τι εικόνα έβαλες στο μυαλό σου όλοι οι χριστιανοί άνδρες. 203 00:18:46,040 --> 00:18:49,200 Η βασίλισσα της Αγγλίας στην πλάτη της με οι φούστες της σηκώθηκαν. 204 00:18:49,200 --> 00:18:51,000 Ελάτε ένα, ελάτε όλοι. 205 00:18:51,000 --> 00:18:52,640 Χα. 206 00:18:52,640 --> 00:18:54,920 Ίσως δεν θα σε συγχωρήσει, δευτ cher, 207 00:18:54,920 --> 00:18:57,400 γιατί τον εξέθεσε σε αυτή τη γελοιοποίηση. 208 00:19:09,160 --> 00:19:12,800 - Ποτέ μην συμμετέχετε σε διαγωνισμό διαθηκών με ο Βασιλιάς. 209 00:19:14,320 --> 00:19:15,960 Μην προσπαθείς να τον κολακέψεις. 210 00:19:17,600 --> 00:19:21,960 Αντί γι' αυτό, δώσε του κάτι που μπορεί να πάρει τα εύσημα. 211 00:19:21,960 --> 00:19:24,520 Ο Βασιλιάς μισεί την αχαριστία. 212 00:19:24,520 --> 00:19:26,120 Μισεί την απιστία. 213 00:19:27,320 --> 00:19:30,880 Θα δώσει το μισό του βασίλειο, μάλλον από ό, τι να φουσκώσει. 214 00:19:30,880 --> 00:19:35,320 Αρνείται να τον εξαπατήσουν μέρος της διαθήκης του. 215 00:19:35,320 --> 00:19:38,120 Δεν θέλει ανθρώπους που λένε, «Όχι, αλλά..." 216 00:19:38,120 --> 00:19:40,400 Θέλει ανθρώπους που λένε, "Ναι..." 217 00:19:40,400 --> 00:19:42,800 - Ερεθισμένος: - Τι γράφεις; 218 00:19:42,800 --> 00:19:45,160 - Είναι μια καταγραφή όσων έχω μάθει. 219 00:19:45,160 --> 00:19:47,960 Πώς να διαβάσετε τον βασιλιά, πώς να πρόβλεψε τον. 220 00:19:47,960 --> 00:19:50,200 - Αχ. Ω... 221 00:19:50,200 --> 00:19:52,760 Ένα βιβλίο που ονομάζεται Henry. 222 00:19:52,760 --> 00:19:55,040 Ένα επικίνδυνο πράγμα να το αφήνεις ψέματα τριγύρω. 223 00:19:55,040 --> 00:19:57,000 - Δεν θα το αφήσω ξαπλωμένο. 224 00:19:59,200 --> 00:20:01,520 - Μην αφήσεις ποτέ τον Χένρι να καταλάβει ότι σε χρειάζεται. 225 00:20:02,920 --> 00:20:06,640 Δεν του αρέσει να πιστεύει ότι έχει υποστεί ένα χρέος προς ένα υποκείμενο. 226 00:20:06,640 --> 00:20:08,840 Και μην του γυρνάς την πλάτη. 227 00:20:08,840 --> 00:20:11,480 Αυτό δεν είναι μόνο θέμα πρωτοκόλλου. 228 00:20:17,040 --> 00:20:19,800 - ΚΟΥΔΟΥΝΕΣ ΚΟΥΜΠΑ 229 00:20:25,720 --> 00:20:28,400 Λοιπόν, πώς φαινόταν η Παναγία μας; 230 00:20:28,400 --> 00:20:29,880 - Άρρωστος. 231 00:20:29,880 --> 00:20:32,680 - Μην με στείλεις ποτέ ξανά εκεί. 232 00:20:32,680 --> 00:20:36,760 Κύριε, το σπίτι, ήταν γεμάτο από το Πολωνοί. 233 00:20:36,760 --> 00:20:39,360 Καμάρωναν ότι δεν ήσουν τίποτα. 234 00:20:39,360 --> 00:20:41,960 Ότι η Μαίρη επέστρεφε στο δικαστήριο. 235 00:20:41,960 --> 00:20:45,000 Ότι ο Πάπας θα αποκατασταθεί, και ο κόσμος ξαναδικαιώθηκε. 236 00:20:45,000 --> 00:20:49,360 Όταν μπήκαμε μέσα, τη χαιρετήσαμε ως το Κυρία Μαίρη, αλλά... 237 00:20:49,360 --> 00:20:51,080 Ήταν έξαλλη. 238 00:20:51,080 --> 00:20:53,880 Απαίτησε τον τίτλο της πριγκίπισσας και ότι πρέπει να της γονατίσουμε. 239 00:20:53,880 --> 00:20:57,360 Λέει ότι δεν θα δώσει ποτέ όρκο. 240 00:20:57,360 --> 00:21:01,520 Δεν μπορεί να δεχτεί τον πατέρα της ως επικεφαλής της Εκκλησίας. 241 00:21:06,360 --> 00:21:09,360 - Δεν νομίζω ότι είναι τόσο δυνατή την αποφασιστικότητά της όπως πιστεύουν οι δικοί της. 242 00:21:09,360 --> 00:21:11,200 - Όχι; 243 00:21:11,200 --> 00:21:14,720 - Ρώτησε, «Γιατί ο Κύριος Ο Privy Seal δεν έρχεται ο ίδιος;» 244 00:21:16,320 --> 00:21:19,440 Είναι σαν να σε περιμένει, κύριε. 245 00:21:20,480 --> 00:21:23,280 Έτσι μπορεί να σας πει σε όλη την Ευρώπη την επέβαλε. 246 00:21:23,280 --> 00:21:26,320 Μπορεί να ορκιστεί, και θα ήταν όχι την φταίει. 247 00:21:29,640 --> 00:21:31,360 - Κάτι άλλο; 248 00:21:36,520 --> 00:21:40,280 - Ο Βασιλιάς έλαβε μια επιστολή από Ρώμη, από το Reginald Pole. 249 00:21:42,640 --> 00:21:44,440 Απλώς το κοίταξε... 250 00:21:44,440 --> 00:21:47,160 ..σαν να βγήκε ζέστη από το λάκκο και υπογεγραμμένο από τον Διάβολο. 251 00:21:48,280 --> 00:21:50,440 Δεν γνωρίζω το περιεχόμενό του. 252 00:21:51,480 --> 00:21:52,880 - Ναι. 253 00:22:01,360 --> 00:22:04,840 - Πόλος. Το βιβλίο του βγήκε, από Ιταλία. 254 00:22:07,200 --> 00:22:10,320 Ο ξάδερφός μου, ο έμπιστος συγγενής μου. 255 00:22:10,320 --> 00:22:13,840 Πλήρωσα τις σπουδές του, τον χρηματοδότησα να ταξιδέψει. 256 00:22:13,840 --> 00:22:16,600 Πώς μπορεί να κοιμηθεί το βράδυ; 257 00:22:16,600 --> 00:22:22,280 Το μόνο που δεν αντέχω είναι αχαριστία, απιστία. 258 00:22:22,280 --> 00:22:24,920 Ισχυρίζεται ότι για το σύνολο μου βασιλεύει, 259 00:22:24,920 --> 00:22:27,920 έχω λεηλατήσει τους υπηκόους μου και ατίμασε την αριστοκρατία, 260 00:22:27,920 --> 00:22:31,040 και ότι αν δεν γυρίσω την Αγγλία πίσω στη Ρώμη 261 00:22:31,040 --> 00:22:34,440 και υποκλιθείτε μπροστά στον Πάπα, προτρέπει ο Αυτοκράτορας να εισβάλει 262 00:22:34,440 --> 00:22:37,960 και τα δικά μου υποκείμενα να ξεσηκωθούν και σκότωσε με. 263 00:22:37,960 --> 00:22:41,520 - Πρέπει να χτυπήσει την Μεγαλειότητά σας μια τέτοια άνοδος 264 00:22:41,520 --> 00:22:44,280 δεν μπορεί να είναι μόνο εναντίον κάποιου... 265 00:22:44,280 --> 00:22:46,280 ..αλλά πρέπει επίσης να είναι για κάποιον. 266 00:22:46,280 --> 00:22:48,920 - Φυσικά. 267 00:22:48,920 --> 00:22:52,760 Αλλά δεν βλέπετε πώς λειτουργεί όλο αυτό μαζί; 268 00:22:52,760 --> 00:22:56,160 Προτρέπει την Ευρώπη να πάρει όπλα εναντίον εμένα, και στο πολύ 269 00:22:56,160 --> 00:22:59,760 την ίδια ώρα η κόρη μου με αψηφά. 270 00:22:59,760 --> 00:23:03,280 Η οικογένεια Pole σχεδιάζει να τον παντρευτεί Μαίρη 271 00:23:03,280 --> 00:23:05,360 και τον ανέβασε στο θρόνο. 272 00:23:07,960 --> 00:23:11,160 - Η κυρία Μαίρη με εκτίμηση της Μεγαλειότητάς σας ευνοούν περισσότερο από κάθε γαμπρό. 273 00:23:11,160 --> 00:23:14,120 Θα συμμορφωθεί. -Έτσι λες. 274 00:23:14,120 --> 00:23:16,160 Αλλά, τότε, πάντα την υπερασπίζεσαι. 275 00:23:16,160 --> 00:23:18,320 - Είναι νέα, Μεγαλειότατε. 276 00:23:18,320 --> 00:23:20,200 Είναι μια νεαρή γυναίκα. 277 00:23:20,200 --> 00:23:23,520 Αυτοί οι άνθρωποι που αυτοαποκαλούνται αυτή υποστηρικτές, 278 00:23:23,520 --> 00:23:26,080 την εκμεταλλεύονται. 279 00:23:26,080 --> 00:23:29,320 Δεν πιστεύω ότι μπορεί πλήρως κατανοήσουν τα σχέδιά τους. 280 00:23:29,320 --> 00:23:31,840 - Λοιπόν, έζησα με τη μητέρα της για 20 χρόνια, 281 00:23:31,840 --> 00:23:35,160 και μπορώ να σου πω ότι θα μπορούσε κατανοήσει οποιοδήποτε σχέδιο. 282 00:23:38,840 --> 00:23:41,240 - Τι να σας κάνω, κύριε; 283 00:23:42,520 --> 00:23:46,200 - Γίνεται ανταλλαγή επιστολών ανάμεσα στη Μαίρη και τον Πόλο. 284 00:23:46,200 --> 00:23:48,000 Το ξέρω. 285 00:23:48,000 --> 00:23:49,240 Βρείτε τα. 286 00:23:50,960 --> 00:23:55,600 Και μάθετε αν η Μάργκαρετ Πολ ήξερε για το βιβλίο του άθλιου γιου της. 287 00:23:55,600 --> 00:23:58,760 Τον θέλω πίσω εδώ από την Ιταλία. 288 00:23:58,760 --> 00:24:01,440 Υποσχεθείτε αυτό που σας αρέσει. 289 00:24:01,440 --> 00:24:03,840 Διαβεβαιώστε του ότι σας αρέσει. 290 00:24:05,240 --> 00:24:07,520 Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια. 291 00:24:17,600 --> 00:24:20,520 - Είχες μια προειδοποίηση, του Pole βιβλίο. 292 00:24:20,520 --> 00:24:22,640 - Έβλεπα τον Ρέτζιναλντ Πολ ένα χρόνο. 293 00:24:22,640 --> 00:24:24,120 Έχω ακόμα φίλους στην Ιταλία. 294 00:24:24,120 --> 00:24:25,480 - Θεέ μου. 295 00:24:25,480 --> 00:24:27,840 Δεν είναι περίεργο που αντιμετώπισες τόσο τολμηρά Πολωνοί. 296 00:24:27,840 --> 00:24:29,960 Με αυτή την κάρτα στο χέρι, θα μπορούσες κατέβασέ τα, 297 00:24:29,960 --> 00:24:31,360 όλη η οικογένεια. 298 00:24:31,360 --> 00:24:33,360 - Θα μπορούσα να τα είχα κατεβάσει πριν από δύο χρόνια. 299 00:24:33,360 --> 00:24:36,480 Επιστρέψτε στο Χούνσντον, φτάστε χωρίς προειδοποίηση. Ψάξε το σπίτι. 300 00:24:36,480 --> 00:24:40,120 Αν βρείτε αντίγραφα γραμμάτων μεταξύ Lady Mary και Reginald Pole, 301 00:24:40,120 --> 00:24:44,880 οποιονδήποτε από τους Πολωνούς, φέρτε τους, και μόνο εγώ, Call-Me. 302 00:24:44,880 --> 00:24:48,920 Δεν υπάρχουν αντίγραφα στον φίλο μας στη Γαλλία, Στίβεν Γκάρντινερ. 303 00:25:28,720 --> 00:25:30,200 - Κύριε. 304 00:25:42,400 --> 00:25:43,680 - Μαίρη. 305 00:25:48,120 --> 00:25:49,560 Μαρία! 306 00:26:07,240 --> 00:26:10,960 - Λοιπόν, να πω στον βασιλιά ότι εσύ να τον αποκηρύξω; Ρέτζιναλντ. 307 00:26:12,480 --> 00:26:14,360 - Αποκήρυξη; 308 00:26:14,360 --> 00:26:16,160 Αυτό είναι δυνατό. 309 00:26:17,840 --> 00:26:19,320 - Καταργήστε. 310 00:26:20,720 --> 00:26:24,680 Μπορεί να πείτε ότι απαξιώνουμε τα γραπτά του και είναι απογοητευμένοι. 311 00:26:24,680 --> 00:26:26,960 - Θα πρότεινα, έκπληκτος. 312 00:26:26,960 --> 00:26:28,800 Χτυπημένος από λύπη. 313 00:26:28,800 --> 00:26:32,040 Παγωμένος από τη φρίκη να βρει ότι διαψεύδει ο πρίγκιπας του. 314 00:26:32,040 --> 00:26:35,080 Τον συκοφαντεί, τον απειλεί με εισβολή. 315 00:26:35,080 --> 00:26:37,040 Του λέει ότι είναι καταραμένος. 316 00:26:39,320 --> 00:26:42,040 - Σε βοηθήσαμε να κατεβάσεις τους Boleyns όταν απειλούσαν 317 00:26:42,040 --> 00:26:44,160 τη ζωή σου. Μας χρωστάς ένα χρέος. 318 00:26:44,160 --> 00:26:46,160 - Δεν σας χρωστάω τίποτα, κυρία. 319 00:26:47,600 --> 00:26:50,520 Η υποχρέωση είναι εξ ολοκλήρου στο άλλη πλευρά. 320 00:26:50,520 --> 00:26:53,880 Και τώρα προσβλέπω στη βοήθειά σας για να το κρατήσω Η Μαρία στη χώρα των ζωντανών, 321 00:26:53,880 --> 00:26:56,160 όπου νομίζω ότι θα κάνει το καλύτερο. 322 00:26:58,040 --> 00:27:00,880 Ακόμη και πριν από αυτό... 323 00:27:00,880 --> 00:27:04,640 .. έφτασε αυτό το βιβλίο, ήταν μέσα κίνδυνος 324 00:27:04,640 --> 00:27:06,680 λόγω της δικής της ανόητης περηφάνιας. 325 00:27:06,680 --> 00:27:10,720 Τώρα όμως, γιατί ο Βασιλιάς την υποψιάζεται είναι συνένοχος σε αυτό, 326 00:27:10,720 --> 00:27:13,120 Η θέση της είναι ακόμα πιο σοβαρή. 327 00:27:13,120 --> 00:27:17,040 Και είναι η οικογένειά σας - η οικογένειά σας, κυρία - 328 00:27:17,040 --> 00:27:20,280 που την έχει θέσει σε αυτόν τον κίνδυνο. 329 00:27:20,280 --> 00:27:23,680 - Δεν βλέπω, κύριε, τι έχετε ενδιαφέρον είναι σε αυτό. 330 00:27:23,680 --> 00:27:28,160 Αν σώσεις τη Μαίρη, δεν μπορείς να φανταστείς θα σε ευνοήσει μετά. 331 00:27:28,160 --> 00:27:30,320 - Αν γίνει βασίλισσα, τότε αυτή θα... 332 00:27:30,320 --> 00:27:32,200 - Κυρά μου μητέρα. 333 00:27:33,720 --> 00:27:35,440 - Αχ. 334 00:27:35,440 --> 00:27:38,200 Ο νόμος περί προδοσίας. 335 00:27:38,200 --> 00:27:40,560 Βλέπω το τρίποντο του. 336 00:27:40,560 --> 00:27:44,040 Είναι έγκλημα τώρα να οραματιζόμαστε ένα μέλλον πέρα από τη ζωή 337 00:27:44,040 --> 00:27:46,480 του σημερινού μας βασιλιά. 338 00:27:46,480 --> 00:27:50,080 - Τους προηγούμενους μήνες, μιλήσατε ο άνθρωπος του αυτοκράτορα, ο Chapuys, 339 00:27:50,080 --> 00:27:53,280 και τον διαβεβαίωσε ότι η Αγγλία είναι έτοιμη να ξεσηκωθεί εναντίον του βασιλιά της. 340 00:27:53,280 --> 00:27:55,080 - Λοιπόν, είναι αρκετά... - Μη με διακόπτεις. 341 00:27:55,080 --> 00:27:59,680 Το κοινό δίκαιο έχει τρόπους να προστατεύσει το βασίλειο από προδότες, κυρία. 342 00:27:59,680 --> 00:28:03,760 Εννοώ μια πράξη επιτεύγματος, με την οποία όλα τα ακίνητα και τα οικόπεδα 343 00:28:03,760 --> 00:28:06,560 κατασχέθηκαν χωρίς να χρειάζεται δίκη. 344 00:28:07,920 --> 00:28:11,000 Γιατί δεν γράφεις γράμμα στην Λαίδη Μαίρη; 345 00:28:11,000 --> 00:28:13,280 - Λέτε τι; - Λέτε τι; 346 00:28:13,280 --> 00:28:15,560 Λέγοντας ότι ο Βασιλιάς πρέπει να υπακούει. 347 00:28:17,360 --> 00:28:18,760 - Θα το κουβαλάς; 348 00:28:18,760 --> 00:28:22,040 - Δώσε το στον φίλο σου, Πρέσβη Chapuys. 349 00:28:22,040 --> 00:28:25,120 Με αυτόν τον τρόπο η Κυρία δεν μπορεί να πει ότι είναι σφυρηλατημένο. 350 00:28:27,640 --> 00:28:30,000 - Είσαι φίδι, Κρόμγουελ. 351 00:28:30,000 --> 00:28:31,400 - Ω, όχι. 352 00:28:35,040 --> 00:28:37,120 Ένας σκύλος, κυρία. 353 00:28:38,640 --> 00:28:40,760 Και στο άρωμα σου. 354 00:28:44,920 --> 00:28:48,080 - Σήμερα υπάρχει μόνο ένα θέμα, 355 00:28:48,080 --> 00:28:50,320 το θέμα της κόρης μου. 356 00:28:52,240 --> 00:28:54,720 Να την αψηφούν. 357 00:28:56,280 --> 00:28:59,960 Να ξέρω ότι οι δικοί μου συγγενείς και ξαδέρφια παρότρυνε την. 358 00:28:59,960 --> 00:29:05,240 Να με υβρίζουν στο ίδιο μου το σπίτι τέρας της αχαριστίας, Πολωνός. 359 00:29:08,240 --> 00:29:13,320 Σας προειδοποιώ λοιπόν, αν ακούσω τόσα πολλά μια φωνή υψώθηκε 360 00:29:13,320 --> 00:29:15,760 προς υποστήριξη αυτού του πλανητικού πλάσματος, μου κόρη, 361 00:29:15,760 --> 00:29:17,960 Θα ξέρω ότι ακούω προδοσία. 362 00:29:20,320 --> 00:29:22,680 Συμβουλεύομαι. 363 00:29:22,680 --> 00:29:25,160 Κάλεσα τους κριτές να σκεφτείτε ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος 364 00:29:25,160 --> 00:29:26,920 για να την παραπέμψουν σε δίκη. 365 00:29:26,920 --> 00:29:28,600 - Ιησού σώσε μας. 366 00:29:30,600 --> 00:29:32,360 Η σάρκα και το αίμα σου; 367 00:29:34,560 --> 00:29:36,600 σε παρακαλώ... 368 00:29:36,600 --> 00:29:39,440 ..σκέψου πριν το κάνεις αυτό. 369 00:29:39,440 --> 00:29:43,120 Θα κάνεις τον εαυτό σου τέρας μέσα το θέαμα όλων. 370 00:29:46,760 --> 00:29:49,440 - Συγχωρέστε τον κάμπο του παλιού σας φίλου μιλώντας, Μεγαλειότατε. 371 00:29:49,440 --> 00:29:50,880 Είμαστε όλοι καταπονημένοι. 372 00:29:50,880 --> 00:29:52,480 - Φιτζγουίλιαμ! 373 00:29:52,480 --> 00:29:56,480 Βγάλτε τον εαυτό σας από το Συμβούλιο Κάμερα πριν σε βγάλω! 374 00:29:56,480 --> 00:30:01,040 Η υπομονή μου δεν είναι άπειρη, ούτε μαζί σου, ούτε η κόρη μου! 375 00:30:14,440 --> 00:30:17,560 - Μερικοί από εμάς προσπαθούν να σας σώσουν από τον εαυτό σου, Χάρι. 376 00:30:17,560 --> 00:30:19,880 Φταίνεσαι και τους τραυματίζεις όλους για σένα 377 00:30:19,880 --> 00:30:22,840 γιατί ο Πολ σε προσέβαλε. 378 00:30:22,840 --> 00:30:27,520 Υπολογίζεις με τους εχθρούς σου, όχι με τους δικούς σου φίλοι. 379 00:30:27,520 --> 00:30:30,200 Ότι πρέπει να σκεφτείς... 380 00:30:30,200 --> 00:30:33,280 ..φέρνοντας τη δική σου κόρη πριν α δικαστήριο. 381 00:30:33,280 --> 00:30:35,320 Γιατί τότε τι; 382 00:30:35,320 --> 00:30:39,160 Θα σου πω τώρα, είναι ένοχη. Τι χρειάζεται δικαστή; 383 00:30:39,160 --> 00:30:40,840 Δεν θα ορκιστεί. 384 00:30:40,840 --> 00:30:44,280 Θα πει ότι δεν είναι κάθαρμα, αλλά μια πριγκίπισσα της Αγγλίας, 385 00:30:44,280 --> 00:30:47,680 και ότι δεν είσαι πια επικεφαλής του Εκκλησία από μένα! 386 00:30:47,680 --> 00:30:50,080 Και μετά τι θα κάνεις; 387 00:30:51,440 --> 00:30:53,040 Να της κόψει το κεφάλι; 388 00:30:54,840 --> 00:30:56,320 Κάτω τα χέρια, Κρόμγουελ! 389 00:30:56,320 --> 00:30:57,440 Ωχ! 390 00:30:59,360 --> 00:31:01,400 - Τώρα, φύγε. 391 00:31:01,400 --> 00:31:03,880 Όσο ΕΣΥ έχεις ακόμα το κεφάλι σου, εσύ dolt! 392 00:31:33,560 --> 00:31:35,320 - Ω, όχι. 393 00:31:35,320 --> 00:31:37,560 Αυτό δεν θα κάνει. 394 00:31:37,560 --> 00:31:39,640 Να παλέψω για το καλό μου, 395 00:31:39,640 --> 00:31:42,080 όταν ξέρω ότι συμφωνείς μαζί του. 396 00:31:43,640 --> 00:31:47,280 Η Μαίρη ξέρει τι δήλωση χρειάζομαι της. 397 00:31:47,280 --> 00:31:49,920 Το ήξερε από τον όρκο πρώτα πλαισιωμένο. 398 00:31:49,920 --> 00:31:54,400 Αν έχει διασκεδάσει κάποια ιδέα ότι θα επιστρέψω στη Ρώμη, 399 00:31:54,400 --> 00:31:57,560 τότε είναι μεγαλύτερη ανόητη από εμένα σκέφτηκε εκείνη. 400 00:32:00,120 --> 00:32:04,280 Λοιπόν, καλό Privy Seal, όπως με αγαπάς και αγαπώ την υπηρεσία μου, 401 00:32:04,280 --> 00:32:06,960 θα φέρεις αυτό το θέμα σε α συμπέρασμα. 402 00:32:06,960 --> 00:32:10,240 Δεν θα έρθουμε εδώ για να το συζητήσουμε πάλι. 403 00:32:24,240 --> 00:32:25,760 - Συμπέρασμα; 404 00:32:28,800 --> 00:32:30,400 Τι σημαίνει αυτό; 405 00:32:30,400 --> 00:32:31,680 -Κρίστος, Κρόμγουελ... 406 00:32:33,280 --> 00:32:35,560 Νομίζω ότι θέλει να τη σκοτώσεις. 407 00:32:45,280 --> 00:32:47,040 - Είμαι νεκρός, Eustace. 408 00:32:47,040 --> 00:32:50,240 Είμαι σε αυτό το θέμα τόσο βαθιά, δεν υπάρχει πηγαίνοντας πίσω. 409 00:32:50,240 --> 00:32:54,000 Διαβεβαίωσα τον Βασιλιά ότι η Μαρία θα το έκανε συμμορφώνονται. 410 00:32:54,000 --> 00:32:57,360 - Ο αυτοκράτορας δεν θα επιτρέψει τη Μαρία να κακομεταχειριστείτε. 411 00:32:57,360 --> 00:32:58,800 Θα στείλει πλοία. 412 00:32:58,800 --> 00:33:01,360 - Όχι, όχι. Ξέρεις, και το ξέρω καλά. Ερχομαι. 413 00:33:01,360 --> 00:33:04,240 Ο αυτοκράτορας στα όπλα δεν έχει καμία εξουσία σώσε τη Μαίρη. 414 00:33:04,240 --> 00:33:06,240 Η υπόθεση είναι επείγουσα. 415 00:33:06,240 --> 00:33:08,520 ΒΡΑΝΤΕΣ ΒΟΥΝΤΑΙ 416 00:33:08,520 --> 00:33:11,520 - Τα τρώτε ωμά; - Το κάνουμε. 417 00:33:11,520 --> 00:33:13,600 - Τις ψήνουμε σε τάρτες. 418 00:33:15,520 --> 00:33:16,760 μμ. 419 00:33:19,480 --> 00:33:23,320 Η Μαίρη περίμενε να την αγκαλιάσουν χωρίς ερώτηση μόλις κατέβηκε η Anne Boleyn. 420 00:33:23,320 --> 00:33:25,720 - Δεν ξέρει τον πατέρα της. 421 00:33:25,720 --> 00:33:27,400 ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ 422 00:33:27,400 --> 00:33:29,080 - Πώς θα μπορούσε; 423 00:33:29,080 --> 00:33:31,600 Είναι στη φυλακή εδώ και πέντε χρόνια. - Φυλακή; 424 00:33:31,600 --> 00:33:33,480 Διατηρήθηκε σε μεγάλη άνεση. 425 00:33:33,480 --> 00:33:35,520 - Για όνομα του Θεού, μην της το πεις αυτό. 426 00:33:35,520 --> 00:33:37,280 Πες της ότι υπέφερε πολύ, 427 00:33:37,280 --> 00:33:40,080 σε περίπτωση που νιώσει ότι δεν το έχει κάνει αρκετά. 428 00:33:40,080 --> 00:33:42,840 Με καμαρώνει ότι δεν φοβάται το τσεκούρι. 429 00:33:42,840 --> 00:33:44,640 - Δεν θέλει να ζήσει; 430 00:33:44,640 --> 00:33:46,520 - Όχι με κανένα τίμημα, κύριε. 431 00:33:48,640 --> 00:33:51,000 Είναι η μητέρα της. 432 00:33:51,000 --> 00:33:54,840 Πιστεύω ότι ορκίστηκε στην Κατερίνα δεν θα υποχωρούσε ποτέ. 433 00:33:54,840 --> 00:33:58,280 Οι όρκοι στους ζωντανούς μπορούν να παραμεριστούν, με την άδειά τους, 434 00:33:58,280 --> 00:34:01,000 αλλά οι νεκροί δεν διαπραγματεύονται. 435 00:34:01,000 --> 00:34:02,640 - ΚΑΡΑΟΝΕΣ 436 00:34:03,760 --> 00:34:07,640 - Μόνο ένας ανόητος στέκεται σε έναν πύργο κατά τη διάρκεια μια αστραπιαία καταιγίδα. 437 00:34:07,640 --> 00:34:09,480 Τι είναι αυτό; 438 00:34:11,400 --> 00:34:13,480 Αχ, είναι το χέρι της Μαρίας. Χα. 439 00:34:24,240 --> 00:34:25,960 Αγαπητέ Θεέ... 440 00:34:28,360 --> 00:34:31,280 Σε αποκάλεσε τον κύριο φίλο της στο κόσμος; 441 00:34:33,080 --> 00:34:34,840 Γιατί; 442 00:34:34,840 --> 00:34:37,920 - ROLLING Thunder RUMBLES 443 00:34:41,640 --> 00:34:44,520 - Γιατί σε λέει φίλη της; 444 00:34:50,960 --> 00:34:54,160 Κάτι που της είπε η μητέρα της. Μπορεί να είναι μόνο αυτό. 445 00:34:56,640 --> 00:34:58,600 Λοιπόν... 446 00:34:58,600 --> 00:35:03,680 Μου φαίνεται ότι αν σε εμπιστεύεται, έτσι πρέπει και εγώ. 447 00:35:03,680 --> 00:35:06,440 Η οποία είναι μια ατυχής κατάσταση για να είσαι μέσα. 448 00:35:06,440 --> 00:35:11,360 - Γιατί; Το μόνο που ζητάω είναι να το συμβουλεύσετε να την κυβερνά ο πατέρας της. 449 00:35:11,360 --> 00:35:14,520 Ο Πάπας θα τη συγχωρήσει... 450 00:35:14,520 --> 00:35:16,960 ..αν υποταχθεί για να σώσει τη ζωή της. 451 00:35:16,960 --> 00:35:20,280 Πες της ότι το ζήτησες άφεση για αυτήν. 452 00:35:22,840 --> 00:35:25,560 Φυσικά, όταν ζούσε η Anne Boleyn, δεν υπήρχε περίπτωση 453 00:35:25,560 --> 00:35:29,080 ότι ο Βασιλιάς θα την επαναφέρει στο διαδοχή. 454 00:35:29,080 --> 00:35:30,800 Τώρα όμως... 455 00:35:30,800 --> 00:35:32,840 ..αν υπακούει στον πατέρα της σε κάθε συγκεκριμένα... 456 00:35:32,840 --> 00:35:35,240 - Της κάνεις αυτή την προσφορά; 457 00:35:36,560 --> 00:35:38,440 - Πες της... 458 00:35:38,440 --> 00:35:42,000 ..αν είναι ποτέ να τη συμβιβάσει συνείδηση, 459 00:35:42,000 --> 00:35:44,280 τώρα είναι η ώρα. 460 00:35:44,280 --> 00:35:46,720 Όταν μπορεί να κάνει το καλύτερο στον εαυτό της. 461 00:35:48,400 --> 00:35:51,440 - Μου φαίνεται ότι το λες αυτή, 462 00:35:51,440 --> 00:35:54,920 «Μπορείς να ζήσεις, αλλά μόνο ως Κρόμγουελ άδειες. 463 00:35:54,920 --> 00:35:57,840 «Μπορείς να βασιλέψεις, έστω, αλλά μόνο μέσω Η χάρη του Κρόμγουελ». 464 00:35:57,840 --> 00:35:59,600 - Εξήγησέ το όπως θέλεις. 465 00:35:59,600 --> 00:36:01,280 ΚΕΡΟΝΤΕΣ ΡΑΚΙΣ 466 00:36:01,280 --> 00:36:02,680 - Α... 467 00:36:02,680 --> 00:36:04,880 Με μεγάλωσες εδώ γιατί εσύ ήξερε την καταιγίδα 468 00:36:04,880 --> 00:36:06,360 ερχόταν, έτσι δεν είναι; 469 00:36:06,360 --> 00:36:08,280 - Όχι, μου αρέσει να βλέπω τον ουρανό. 470 00:36:08,280 --> 00:36:10,960 Και πες της ότι δεν χρειάζεται να το υπογράψει συνηθισμένος όρκος. 471 00:36:10,960 --> 00:36:13,680 Θα συνθέσω ένα γράμμα σαν από αυτήν στον πατέρα της. 472 00:36:13,680 --> 00:36:16,080 Θα το γράψω, θα φέρω σε εκείνη τον εαυτό μου. 473 00:36:16,080 --> 00:36:18,280 Το μόνο που χρειάζεται είναι να το υπογράψει. 474 00:36:18,280 --> 00:36:20,560 - Αν αυτό ανακαλυφθεί, θα... 475 00:36:20,560 --> 00:36:22,440 Ρισκάρεις τη ζωή σου για εκείνη; 476 00:36:22,440 --> 00:36:24,640 -Μα πες της... 477 00:36:24,640 --> 00:36:27,160 ..αν δεν υποχωρήσει τώρα, 478 00:36:27,160 --> 00:36:30,360 αν δεν υπογράψει την επιστολή, τότε είναι νεκρή για μένα. 479 00:36:31,960 --> 00:36:33,760 δεν θα... 480 00:36:33,760 --> 00:36:37,240 ..μην την ξαναδείς και μην της ξαναμιλήσεις. 481 00:36:37,240 --> 00:36:40,320 ΚΑΡΑΟΝΤΕΣ 482 00:36:46,280 --> 00:36:48,760 - Ο Χάρι ξέρει ότι έκανε λάθος. 483 00:36:48,760 --> 00:36:51,160 Πρώτα παντρεύτηκε τη γυναίκα του αδελφού του, 484 00:36:51,160 --> 00:36:54,120 και μετά είχε την ατυχία να παντρευτεί μια μάγισσα. 485 00:36:54,120 --> 00:36:57,680 Ξέρει πολύ καλά τι κάνουν οι μάγισσες - συρρικνώνουν το μέλος σου. 486 00:36:57,680 --> 00:37:00,080 Μετά πεθαίνεις. 487 00:37:00,080 --> 00:37:03,760 Του έχω πει, «Μεγαλειότατη, μην σκέφτεσαι πάνω του. 488 00:37:03,760 --> 00:37:06,000 «Φέρτε στον Αρχιεπίσκοπο. 489 00:37:06,000 --> 00:37:08,280 «Απαλλάξτε τη συνείδησή σας. 490 00:37:08,280 --> 00:37:10,280 «Και ξαναρχίστε». 491 00:37:12,920 --> 00:37:14,120 του λες. 492 00:37:15,720 --> 00:37:17,240 Θα σου το πάρει. 493 00:37:17,240 --> 00:37:19,120 Ενώ εγώ, αυτός... 494 00:37:19,120 --> 00:37:21,000 Νομίζει ότι είμαι ανόητος. 495 00:37:22,520 --> 00:37:24,280 - Έλα, λόρδε μου. 496 00:37:24,280 --> 00:37:26,040 Οι Χάουαρντ συσπώνται. 497 00:37:26,040 --> 00:37:28,240 Θέλουν να ξέρουν τι μιλάμε περίπου. 498 00:37:28,240 --> 00:37:29,560 - Ω. 499 00:37:29,560 --> 00:37:31,040 εχεις δικιο. 500 00:37:31,040 --> 00:37:32,880 Το Norfolk δεν σε εμπιστεύεται. 501 00:37:32,880 --> 00:37:35,000 Δεν θέλει να μείνεις μόνος μαζί σου Μαίρη. 502 00:37:37,440 --> 00:37:39,600 - My Lords of Norfolk and Suffolk. 503 00:37:39,600 --> 00:37:42,560 Και ο Τόμας Κρόμγουελ, επιτέλους. 504 00:37:42,560 --> 00:37:45,800 Ελπίζουμε ότι η Κυριότητά σας θα απόσχει από την κατάχρηση 505 00:37:45,800 --> 00:37:49,560 τα έπιπλα. Το ταπισερί που νοικιάζεις άξιζε £100. 506 00:37:49,560 --> 00:37:51,600 - Ήταν έτσι; 507 00:37:51,600 --> 00:37:53,840 Δεν θα το χρησιμοποιούσα για να σκουπίσω την κυψέλη μου. 508 00:37:53,840 --> 00:37:55,520 Πού είναι ο άντρας σου; 509 00:37:55,520 --> 00:37:58,280 Δεν πειράζει. Θα τον βρω μόνος μου. 510 00:37:58,280 --> 00:38:00,160 Γιάννης! 511 00:38:00,160 --> 00:38:02,240 Τζον Σέλτον! 512 00:38:06,120 --> 00:38:08,880 Γιάννης! Που είσαι; 513 00:38:08,880 --> 00:38:11,160 - Επιτέθηκε στην ταπισερί; 514 00:38:13,280 --> 00:38:15,000 - Δείτε μόνοι σας. 515 00:38:24,280 --> 00:38:27,320 Προσπάθησε να το γκρεμίσει, μέσα στη μανία του. 516 00:38:28,520 --> 00:38:31,360 Απείλησε τη λαίδη Μαίρη με ξυλοδαρμό αν δεν συμμορφωνόταν. 517 00:38:31,360 --> 00:38:34,360 - Λοιπόν, ξέρεις τι είναι, Άννα. 518 00:38:34,360 --> 00:38:37,440 Μιλάει σε μια γυναίκα σαν να ήταν α τείχος της πόλης, 519 00:38:37,440 --> 00:38:39,600 και πρέπει να την παραβεί. 520 00:38:41,240 --> 00:38:43,840 - Αλλά νομίζω ότι ήταν μια παρωδία. 521 00:38:43,840 --> 00:38:46,000 - Μια παρωδία; Πραγματικά; 522 00:38:46,000 --> 00:38:47,520 Νόρφολκ; 523 00:38:47,520 --> 00:38:51,280 - Δεν νομίζω ότι θέλει η Μαίρη συναίνεση, όχι πραγματικά. 524 00:38:51,280 --> 00:38:52,800 - Γιατί όχι; 525 00:38:54,360 --> 00:38:55,480 ΔΙΣΤΑΖΕΙ 526 00:38:56,960 --> 00:39:01,800 - Όταν ζούσε η Άννα, μπορούσε να καυχιέται ότι ένας Χάουαρντ κάθισε στο θρόνο. 527 00:39:01,800 --> 00:39:05,440 Αυτό δεν είναι ένα καύχημα που του άρεσε να κάνει επάνω. - Χμμ. 528 00:39:05,440 --> 00:39:08,720 - Όσο η Μαίρη κρατιέται γερά... 529 00:39:08,720 --> 00:39:11,680 ..μπορεί να βρει ακόμα άλλο τρόπο ο θρόνος. 530 00:39:11,680 --> 00:39:16,560 Αν η Μαίρη συνθηκολογήσει και ο Χένρι κάνει κληρονόμος της, αυτή η ελπίδα χάνεται. 531 00:39:29,880 --> 00:39:31,960 - Τόμας Χάουαρντ. 532 00:39:31,960 --> 00:39:34,000 Αναρωτιέμαι, τολμάς; 533 00:39:36,520 --> 00:39:39,880 Κύριε Σάφολκ μου, έδωσες όχι αδίκημα. 534 00:39:39,880 --> 00:39:41,400 - Ω. 535 00:39:41,400 --> 00:39:43,400 Σε αυτή την περίπτωση... 536 00:39:43,400 --> 00:39:45,160 - Μα εσύ... 537 00:39:45,160 --> 00:39:47,720 Πρέπει να νομίζεις ότι μια γυναίκα είναι πολύ αδύναμη πλάσμα, αν περιμένεις 538 00:39:47,720 --> 00:39:50,720 Η μνήμη της δεν πάει δύο πίσω εβδομάδα. 539 00:39:50,720 --> 00:39:52,480 - Γλυκιά μου κυρία... 540 00:39:54,160 --> 00:39:56,360 Λοιπόν... 541 00:39:56,360 --> 00:39:58,400 Εδώ είναι ο Κρόμγουελ. 542 00:39:58,400 --> 00:40:00,080 Όλα θα γίνουν τώρα. 543 00:40:00,080 --> 00:40:02,880 - Θα είναι σωστό όταν Κύριε μου Το Norfolk το κάνει σωστά. 544 00:40:02,880 --> 00:40:05,480 Θα με χρησιμοποιούσες όπως τη γυναίκα σου; 545 00:40:05,480 --> 00:40:07,360 - Τι; 546 00:40:07,360 --> 00:40:09,520 - Δηλαδή, θα με κτυπούσες; 547 00:40:10,840 --> 00:40:12,920 - Ποιος σου είπε ότι χτύπησα τη γυναίκα μου; 548 00:40:12,920 --> 00:40:14,600 Κρόμγουελ, εσύ ήσουν; 549 00:40:14,600 --> 00:40:17,920 - Δεν σέβεσαι καμία γυναίκα, μολονότι αυτή είναι από πάνω σου από τον Θεό. 550 00:40:17,920 --> 00:40:19,760 Φύγε από εδώ. 551 00:40:19,760 --> 00:40:22,240 Θέλω να μιλήσω με τον Λόρδο Κρόμγουελ μόνος. 552 00:40:23,960 --> 00:40:26,640 - Κράτα γερά, Χάουαρντ. Εδώ είμαι. 553 00:40:26,640 --> 00:40:28,640 - Άφησε με! 554 00:40:28,640 --> 00:40:29,960 Είναι κράμπα! 555 00:40:53,520 --> 00:40:56,240 - Ακούω ότι είσαι ο Lord Privy Seal. 556 00:40:58,000 --> 00:41:01,720 Μεγάλωσες πολύ, Κύριε Κρόμγουελ. 557 00:41:03,400 --> 00:41:06,360 Υποψιάζομαι ότι ήσουν πάντα μεγάλος. 558 00:41:06,360 --> 00:41:08,280 Μόνο που δεν το είδαμε. 559 00:41:10,120 --> 00:41:12,360 Ποιος ξέρει το σχέδιο του Θεού; 560 00:41:14,000 --> 00:41:18,120 - Καταλαβαίνω ότι ο κύριος Chapuys έχει σου μίλησε. 561 00:41:18,120 --> 00:41:20,040 - Ναι. 562 00:41:20,040 --> 00:41:22,760 Μου έδωσε λοιπόν ορισμένες συμβουλές. 563 00:41:22,760 --> 00:41:24,640 - Τι σε απογοήτευσε; 564 00:41:26,480 --> 00:41:29,120 - Που με εξέπληξε. 565 00:41:29,120 --> 00:41:33,560 - Ελπίζω να σου έφερε το σπίτι κίνδυνος στον οποίο βρίσκεσαι; 566 00:41:35,720 --> 00:41:39,640 - Είπε ότι ο Κρόμγουελ έχει χρησιμοποιήσει όλα τα η χάρη που είναι μέσα του. 567 00:41:41,200 --> 00:41:43,000 Διακινδύνευσε όλα. 568 00:41:45,320 --> 00:41:48,080 Είπε ότι νιώθεις την άκρη του τσεκούρι. 569 00:41:50,920 --> 00:41:54,040 Κανένας άλλος άρχοντας δεν έχει μιλήσει για μένα. 570 00:41:54,040 --> 00:41:58,320 Όχι το Νόρφολκ, δεν θα το έκανε. Όχι Σάφολκ, δεν ΞΕΠΕΡΑΣΕ. 571 00:41:58,320 --> 00:42:00,960 Ούτε καν οι Πολωνοί ή οι Courtenays. 572 00:42:03,960 --> 00:42:08,080 Νόμιζα ότι θα πουν όλοι ξεκάθαρα αυτο που ξερω πιστευουν... 573 00:42:08,080 --> 00:42:11,080 ..και θα με βοηθούσε να αποκατασταθώ την εύνοια του πατέρα μου. 574 00:42:11,080 --> 00:42:14,000 Αυτοί όμως.... - Μα σε άφησαν να το αντέξεις κίνδυνος. 575 00:42:15,920 --> 00:42:20,120 Έχουν εξάσκηση στο σκάψιμο κάλυμμα. 576 00:42:23,000 --> 00:42:25,600 -Έχω νιώσει... 577 00:42:25,600 --> 00:42:27,280 ..τόσο μόνος. 578 00:42:29,400 --> 00:42:31,600 - ΓΥΑΛΙΑ ΣΤΡΑΓΜΑΤΑ 579 00:42:33,160 --> 00:42:36,920 - Ήταν του Τζον Σέλτον, το είχε οι Βενετοί. 580 00:42:49,520 --> 00:42:53,720 - Έχεις βάλει όλη σου τη δύναμη λέγοντας όχι. 581 00:42:53,720 --> 00:42:55,640 Τώρα πρέπει να πείτε ναι. 582 00:42:58,760 --> 00:43:01,880 Πιστεύετε ότι μόνο οι αδύναμοι άνθρωποι υπακούουν στο νόμος; 583 00:43:03,640 --> 00:43:06,360 Επειδή τους τρομάζει; 584 00:43:06,360 --> 00:43:10,320 Φαντάζεσαι ότι κάνουν μόνο οι αδύναμοι άνθρωποι το καθήκον τους, 585 00:43:10,320 --> 00:43:12,560 επειδή δεν τολμούν να κάνουν άλλα; 586 00:43:14,280 --> 00:43:16,840 Η αλήθεια είναι πολύ διαφορετική, Μαρία. 587 00:43:18,360 --> 00:43:23,040 Στην υπακοή, υπάρχει δύναμη και ηρεμία. 588 00:43:24,160 --> 00:43:27,000 Και θα τα νιώσεις. 589 00:43:27,000 --> 00:43:30,320 Θα είναι σαν τον ήλιο μετά από πολύ καιρό χειμώνας. 590 00:43:31,920 --> 00:43:35,560 Επιλέξτε να ζήσετε και θα ευδοκιμήσετε. 591 00:43:55,200 --> 00:43:56,840 Μην το διαβάσετε. 592 00:44:06,880 --> 00:44:10,800 Τότε μπορείς να το απορρίψεις αργότερα... 593 00:44:10,800 --> 00:44:12,560 ..αν πρέπει. 594 00:45:11,560 --> 00:45:16,000 - Σκέφτομαι συχνά, γιατί δεν πέθανα μέσα η κούνια ή η μήτρα, 595 00:45:16,000 --> 00:45:18,640 όπως τα αδέρφια και οι αδερφές μου; 596 00:45:22,000 --> 00:45:25,120 Πρέπει να είναι ότι ο Θεός έχει ένα σχέδιο εμένα. 597 00:45:28,520 --> 00:45:32,760 Σύντομα κι εγώ μπορεί να ανυψωθώ πέρα αυτό που φαίνεται πιθανό τώρα. 598 00:45:36,760 --> 00:45:42,640 - Λοιπόν, η θέληση του... Ουράνιου μας Ο πατέρας είναι συχνά σκοτεινός. 599 00:45:42,640 --> 00:45:45,680 Αλλά το θέλημα του επίγειου πατέρα σου είναι σκέτο. 600 00:45:45,680 --> 00:45:48,520 Η αντίστασή σας έχει... 601 00:45:48,520 --> 00:45:52,120 ..τον έχει τραυματίσει, τον έχει αρρωστήσει. 602 00:45:53,520 --> 00:45:55,000 - Το πιστεύω. 603 00:45:56,840 --> 00:45:59,040 Κι εμένα με έχει αρρωστήσει. 604 00:46:17,280 --> 00:46:18,920 - Η ΜΑΙΡΗ ΞΕΚπνέει 605 00:46:18,920 --> 00:46:20,960 - Πονάει το κρανίο μου. 606 00:46:24,320 --> 00:46:27,320 Θα έδινα τα πάντα για να οδηγήσω ξανά. 607 00:46:27,320 --> 00:46:30,560 Δεν με αφήνουν να έχω σέλα άλογο. 608 00:46:31,800 --> 00:46:35,320 Ο John Shelton φοβάται ότι αν το Οι άνθρωποι της χώρας με βλέπουν, 609 00:46:35,320 --> 00:46:38,080 θα με γονατίσουν και θα με καταξιώσουν ως πριγκίπισσα. 610 00:46:38,080 --> 00:46:40,600 - Έχω ένα γλυκό δαπλό γκρι μέσα μου σταθερό. 611 00:46:40,600 --> 00:46:42,840 Μπορεί να είναι μαζί σου αύριο. 612 00:46:42,840 --> 00:46:45,440 Το όνομά της είναι Douceur. 613 00:46:45,440 --> 00:46:47,920 Αλλά μπορείτε να το αλλάξετε, αν θέλετε. 614 00:46:47,920 --> 00:46:49,760 - Όχι, είναι καλό όνομα. 615 00:46:51,680 --> 00:46:56,600 - Όταν επιστρέψεις στο δικαστήριο, μπορείς να έχεις όλα όσα θέλει η καρδιά σου. 616 00:46:56,600 --> 00:46:58,440 ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΓΥΑΛΙ ΤΙΝΚΛΕΙ 617 00:46:58,440 --> 00:47:02,360 Ο Βασιλιάς μου μίλησε για το τι θα σου δώσει. 618 00:47:14,240 --> 00:47:16,440 Η ΜΑΙΡΗ ΛΥΓΕΙ ΜΠΛΑ 619 00:47:18,800 --> 00:47:20,840 Κυρία Μαίρη... 620 00:47:29,520 --> 00:47:33,160 Η ΜΑΙΡΗ ΛΥΓΕΙ ΔΥΝΑΤΑ 621 00:47:40,840 --> 00:47:42,640 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 622 00:47:42,640 --> 00:47:44,600 - Μαίρη! 623 00:47:44,600 --> 00:47:46,240 Σταματήστε αυτόν τον θόρυβο. 624 00:47:46,240 --> 00:47:48,320 - ΜΑΙΡΗ ΛΥΓΟΥΣ 625 00:47:48,320 --> 00:47:50,960 - Αφήστε το Lord Privy Seal. 626 00:47:52,560 --> 00:47:54,320 Και βάλε το καπάκι σου. 627 00:47:57,560 --> 00:47:59,520 Ωχ...! 628 00:47:59,520 --> 00:48:03,240 Κοίτα, θα σε πάω στη Λαίδη Μπράιαν σε βάζουν σε δικαιώματα. 629 00:48:03,240 --> 00:48:04,840 Ω... 630 00:48:04,840 --> 00:48:06,880 Φύσηξε τη μύτη σου. 631 00:48:21,800 --> 00:48:23,360 - Κρόμγουελ. 632 00:48:30,680 --> 00:48:32,640 Υπέγραψε; 633 00:48:34,800 --> 00:48:36,320 Δείξε μου. 634 00:48:37,400 --> 00:48:38,960 Δείξε μου! 635 00:48:47,760 --> 00:48:49,880 - Μπράβο, Κραμπ. 636 00:48:55,360 --> 00:48:56,600 - Όχι, όχι... 637 00:48:57,960 --> 00:49:01,320 Αυτό δεν είναι σωστό. Δεν είναι το επίσημος όρκος. 638 00:49:01,320 --> 00:49:04,640 - Αναγνωρίζει τον Βασιλιά ως Υπέρτατο Κεφάλι κάτω από τον Χριστό 639 00:49:04,640 --> 00:49:06,360 της Εκκλησίας της Αγγλίας. 640 00:49:06,360 --> 00:49:09,800 Αναγνωρίζει τον γάμο της μητέρας της να είναι αιμομικτική, 641 00:49:09,800 --> 00:49:12,400 υπό το νόμο του Θεού και του ανθρώπου. 642 00:49:12,400 --> 00:49:14,880 Τι άλλο θέλεις να πει; 643 00:49:20,240 --> 00:49:22,600 - Τι είχες να της υποσχεθείς; 644 00:49:24,680 --> 00:49:26,160 - Τίποτα. 645 00:49:28,240 --> 00:49:29,920 Η αγάπη του πατέρα της. 646 00:49:31,280 --> 00:49:32,760 Τίποτα περισσότερο. 647 00:49:32,760 --> 00:49:34,240 - Εεε. 648 00:49:45,680 --> 00:49:46,920 - Άλλο ένα ποτήρι. 649 00:49:48,160 --> 00:49:49,480 - Ναι, κύριε. 650 00:49:51,000 --> 00:49:52,320 Άλλο ένα ποτήρι. 651 00:49:55,760 --> 00:49:58,560 - ΗΣΥΧΗ ΦΥΛΑΞΗ 652 00:50:04,560 --> 00:50:06,040 Είναι έτοιμη, κύριε. 653 00:50:07,320 --> 00:50:10,600 - Αυτή η μέρα έχει έρθει πολύ. 654 00:50:10,600 --> 00:50:13,840 Μπορείς να μας την οδηγήσεις, Κύριε Κρόμγουελ. 655 00:50:26,880 --> 00:50:29,680 - Κάναμε ό,τι καλύτερο μπορούσαμε μαζί της. 656 00:50:29,680 --> 00:50:32,760 Κατά τη γνώμη μου, μια πιο ήπια απόχρωση θα ήταν έχουν κολακέψει την επιδερμίδα της, 657 00:50:32,760 --> 00:50:35,800 αλλά ήθελε να είναι τόσο βασιλική όσο δυνατό. 658 00:50:35,800 --> 00:50:39,160 - Με ανησυχεί περισσότερο ότι δεν σκοντάφτει πάνω από τα πόδια και τη γη της 659 00:50:39,160 --> 00:50:41,920 μπροστά στον πατέρα της σε ένα σωρό. 660 00:50:41,920 --> 00:50:43,360 - Κύριε Κρόμγουελ. 661 00:50:46,720 --> 00:50:48,600 - Παναγία μου. 662 00:50:48,600 --> 00:50:52,000 - Ξέχασα να σας ευχαριστήσω για το ντύσιμο γκρι. 663 00:50:52,000 --> 00:50:54,480 Είναι ένα ευγενικό πλάσμα, όπως εσύ υποσχέθηκε. 664 00:50:54,480 --> 00:50:56,400 - Κυρία, ο Βασιλιάς περιμένει. 665 00:50:56,400 --> 00:50:59,720 - Ο Λόρδος Κρόμγουελ μου έστειλε ένα όμορφο βουνό από το δικό του στάβλο. 666 00:50:59,720 --> 00:51:02,480 Το όνομά της ήταν Douceur. 667 00:51:02,480 --> 00:51:06,560 Είναι καλό όνομα, αλλά το έχω μετονομάσει αυτή. 668 00:51:06,560 --> 00:51:09,840 Την έλεγα Ρόδι. 669 00:51:09,840 --> 00:51:12,120 Ήταν το έμβλημα της μητέρας μου. 670 00:51:28,440 --> 00:51:32,240 Είμαι δεμένος μαζί σου τώρα, Λόρδε Κρόμγουελ. 671 00:51:32,240 --> 00:51:35,400 Είμαι υποχρεωμένος να προσευχηθώ για σένα κατά τη διάρκεια του ζωή. 672 00:52:39,080 --> 00:52:41,760 - Εδώ. 673 00:52:41,760 --> 00:52:44,640 Φορέστε αυτό. 674 00:52:44,640 --> 00:52:46,040 - Α! 675 00:52:53,600 --> 00:52:56,320 - Είναι πολύ μεγάλο. - Μπορεί να μηδενιστεί. 676 00:52:56,320 --> 00:52:59,240 Είσαι πολύ γενναιόδωρη, γλυκιά μου. 677 00:53:02,440 --> 00:53:04,360 -Είστε ευγενική κυρία. 678 00:53:06,600 --> 00:53:10,920 Δεν σου εύχομαι τίποτα άλλο εκτός από αυτό που είναι για την άνεσή σας. 679 00:53:10,920 --> 00:53:13,600 Ελπίζω να κάνεις παιδί σύντομα. 680 00:53:13,600 --> 00:53:15,560 Θα προσεύχομαι για αυτό καθημερινά. 681 00:53:18,360 --> 00:53:22,400 Σε παίρνω τώρα σαν τη δική μου κυρία μητέρα. 682 00:53:22,400 --> 00:53:25,000 Σαν να είχε ορίσει ο Θεός το ίδιο. 683 00:53:29,960 --> 00:53:31,920 - ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ 684 00:53:35,640 --> 00:53:39,000 - Η βασίλισσα λέει ότι θα ήταν δύσκολο ακόμη και για να ορίσει ο Θεός, 685 00:53:39,000 --> 00:53:42,120 όπως είναι μόνο επτά χρόνια μεγαλύτερή σου. 686 00:53:45,640 --> 00:53:48,920 - Πες της ότι είναι μια έκφραση δική μου σεβασμό. 687 00:53:48,920 --> 00:53:52,200 Είναι μια καθιερωμένη μορφή του καλοπροαίρετος. Η Χάρη της... 688 00:53:52,200 --> 00:53:56,120 - Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι, γλυκιά μου; 689 00:53:56,120 --> 00:53:58,400 Πάμε μέσα; 690 00:54:04,440 --> 00:54:07,080 - Δεν θα πάω πριν από σένα. 691 00:54:07,080 --> 00:54:09,800 - Κυρία, είστε βασίλισσα. Πρέπει. 692 00:54:14,080 --> 00:54:17,040 - Τότε ας πάμε σαν αδερφές. 693 00:54:17,040 --> 00:54:19,360 Ούτε το ένα πριν το άλλο. 694 00:54:19,360 --> 00:54:21,600 - Ελάτε άγγελοι... 695 00:54:27,760 --> 00:54:30,880 Δεν είναι κόσμημα για τον εαυτό της; 696 00:54:30,880 --> 00:54:33,320 Δεν είναι, Κρόμγουελ; 697 00:54:45,600 --> 00:54:50,840 Ο Λόρδος Κρόμγουελ συμπεριφέρθηκε στην κυρία μου κόρη με τέτοια τρυφερότητα 698 00:54:50,840 --> 00:54:55,720 και νοιάζεται που δεν μπορούσε να κάνει περισσότερο αν ήταν συγγενής του εαυτού μου. 699 00:54:57,560 --> 00:54:59,880 Κάτι που φυσικά δεν θα μπορούσε να είναι. 700 00:54:59,880 --> 00:55:01,520 - ΓΕΛΑΝΟΥΝ 701 00:55:01,520 --> 00:55:04,120 - Αλλά θέλω να τον ανταμείψω, 702 00:55:04,120 --> 00:55:06,400 και ολόκληρο το σπίτι του. 703 00:55:20,680 --> 00:55:24,680 - Ο Λόρδος Κρόμγουελ δεν θα μπορούσε να είναι περισσότερο εγώ παρά αν ήταν συγγενής του εαυτού μου. 704 00:55:24,680 --> 00:55:27,240 - Και μετά θυμήθηκε ποιος μου οι γονείς ήταν. 705 00:55:27,240 --> 00:55:29,040 ΓΕΛΑΝΟΥΝ 706 00:55:29,040 --> 00:55:33,080 - Στην επιτυχία σας, κύριε, αν και τρέξατε είναι στο επικίνδυνο σημείο. 707 00:55:33,080 --> 00:55:35,480 - Καθυστερεί για να δείξει τη δύναμή του. 708 00:55:35,480 --> 00:55:38,360 - Τίποτα δεν πάει καλά, αφού έχει αυτό. 709 00:55:38,360 --> 00:55:41,480 - Ναι. Λοιπόν, ας ελπίσουμε ότι δεν έχετε λόγος να μετανιώνεις για την καλοσύνη σου 710 00:55:41,480 --> 00:55:43,240 προς αυτήν. 711 00:55:43,240 --> 00:55:46,160 - Μμ. μμ. 712 00:55:46,160 --> 00:55:50,120 Υποσχέθηκα στη μητέρα της ότι θα φρόντιζα αυτή. 713 00:55:50,120 --> 00:55:51,640 - Τι; 714 00:55:51,640 --> 00:55:53,400 Οταν; 715 00:55:53,400 --> 00:55:56,240 - Όταν ανέβηκα στο Κίμπολτον, πότε ήταν άρρωστη. 716 00:55:56,240 --> 00:55:57,800 Λίγο πριν πεθάνει. 717 00:55:57,800 --> 00:56:01,280 Η Κατερίνα μου ζήτησε να υποσχεθώ ότι όχι θα ερχόταν το κακό 718 00:56:01,280 --> 00:56:03,200 στην κόρη της. 719 00:56:04,240 --> 00:56:06,240 - Γιατί συμφώνησες; 720 00:56:06,240 --> 00:56:08,800 - Δεν θα μπορούσατε να ξέρετε, κύριε, τι ρωτούσε η Κατερίνα. 721 00:56:08,800 --> 00:56:10,800 - Αυτό είναι το νόημα μιας υπόσχεσης, δεν είναι αυτό; 722 00:56:10,800 --> 00:56:13,440 Δεν θα είχε καμία αξία αν εσύ θα μπορούσε να δει τι μπορεί να σας κοστίσει 723 00:56:13,440 --> 00:56:15,520 όταν το φτιάξεις. 724 00:56:15,520 --> 00:56:19,120 - Ακόμα, καλύτερα αν δεν πάει άλλο. 725 00:56:19,120 --> 00:56:23,080 Θα το παραδώσουμε στις σκιές. 726 00:56:23,080 --> 00:56:25,720 - Μην προσπαθήσετε να το κάνετε λίγο βρώμικο μυστικό, Riche. 727 00:56:25,720 --> 00:56:28,800 Ήταν μια πράξη καλοσύνης, όχι πια. 728 00:56:28,800 --> 00:56:32,520 - Η Μαίρη ξέρει αυτή την υπόσχεση; 729 00:56:32,520 --> 00:56:34,320 - Όχι, κανείς δεν ξέρει. 730 00:56:34,320 --> 00:56:37,480 Δεν έχω μιλήσει ποτέ γι' αυτό μέχρι σήμερα στιγμή. 731 00:56:40,320 --> 00:56:43,600 Πίσω στην εποχή του Καρδιναλίου, χρησιμοποιούσαν να με αποκαλούν το σκυλί του χασάπη, 732 00:56:43,600 --> 00:56:46,960 και αυτό είμαι. Είμαι καλός σκύλος. 733 00:56:46,960 --> 00:56:50,760 Αν με έστελνες να φυλάξω κάτι, θα το κάνω. 734 00:57:00,080 --> 00:57:03,200 ΜΟΥΚΡΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΣΙ 735 00:57:07,520 --> 00:57:11,000 ΚΑΡΔΙΝΑΛΙΑ ΓΕΛΙΑ 736 00:57:11,000 --> 00:57:13,360 - Το είχα ξεχάσει. 737 00:57:14,960 --> 00:57:18,160 Εκείνος ο Στίβεν Γκάρντινερ σε αποκάλεσε δικό μου χασάπης σκύλος. 738 00:57:18,160 --> 00:57:19,960 μμ. 739 00:57:19,960 --> 00:57:23,200 Εννοείται αγενώς, φυσικά, λόγω του πατέρα μου 740 00:57:23,200 --> 00:57:25,400 ταπεινό επάγγελμα, 741 00:57:25,400 --> 00:57:30,200 και να μην καταλαβαίνω το πιο πολύ σημαντικό πράγμα για έναν σκύλο. 742 00:57:30,200 --> 00:57:33,440 Ότι είναι πιστός και αληθινός. 743 00:57:33,440 --> 00:57:37,640 Και ήσουν πιστός, Θωμά. 744 00:57:37,640 --> 00:57:41,440 Έχετε κάνει μια τρομερή εκδίκηση οι εχθροί μου αυτές τις μέρες, 745 00:57:41,440 --> 00:57:42,960 φίλε μου. 746 00:57:42,960 --> 00:57:46,560 Ο Τόμας Μορ και η Βασίλισσα, αυτή αδελφός, 747 00:57:46,560 --> 00:57:48,320 Brereton... 748 00:57:48,320 --> 00:57:49,800 ..Νόρις. 749 00:57:49,800 --> 00:57:51,880 - Αν ήθελα να εκδικηθώ τον εαυτό μου από όλους οι εχθροί σου, 750 00:57:51,880 --> 00:57:54,800 Θα έπρεπε να χτυπήσω τα μισά έθνος. 751 00:57:54,800 --> 00:57:56,600 ΚΑΡΔΙΝΑΛΙΑ ΓΕΛΙΑ 752 00:57:56,600 --> 00:57:58,960 - Χωρίς αμφιβολία, χωρίς αμφιβολία. 753 00:58:00,760 --> 00:58:05,040 Φυσικά, κάποιοι μπορεί να ρωτήσουν ποιος ήταν μέγιστος 754 00:58:05,040 --> 00:58:07,640 των εχθρών του Wolsey; 755 00:58:08,720 --> 00:58:12,000 Κάποιοι μπορεί να ρωτήσουν πότε εξυπηρετεί η ευκαιρία, 756 00:58:12,000 --> 00:58:16,560 τι εκδίκηση θα πάρει ο Κρόμγουελ στα δικά του κυρίαρχος; 757 00:58:21,080 --> 00:58:23,880 Τέτοιες σκέψεις... 758 00:58:23,880 --> 00:58:27,760 ..μπορεί να φτάσει στον Βασιλιά. 759 00:58:27,760 --> 00:58:30,200 Και υπάρχει ένα τέλος. 760 00:58:33,120 --> 00:58:36,440 - Δεν υπάρχουν τελειώματα, μόνο ξεκινήματα. 761 00:58:36,440 --> 00:58:38,680 Έλα, κύριε χασάπη, 762 00:58:38,680 --> 00:58:41,680 ρίξτε ένα κόκαλο στον σκύλο σας.